нравится, что слово "олух"/"дуралей"/"недотепа" - "das Mondkalb" в немецком буквально можно перевести как "лунный теленок"