в идише слово "родители" - это "טאַטע־מאַמע" 

- "tate-mame" (tate, конечно, как и в беларуском)

что буквально: "папа-мама"

 поддаться импульсу и потом раскаиваться? 

а может лучше...

не поддаться, а потом, в фазе благостной хандры, что не можешь себе позволить такие необдуманные действия, курить сигаретки, пить кофе, читать книги по философии и все в таком же возвышенном меланхоличном тоне (ахххх!)

разновидности голода:

1. всепоглощающий с налетом страха, недостатка сил для передвижения;

2. приятный, легкий;

3. отпускающий, на грани эйфории. когда часами сидишь в библиотеке с ощущением голода номер 1, а потом наступает эта приятная фаза, во время которой легкость грозит погубить тебя, убеждает не есть больше вообще никогда; 

4. голод с пресыщенным запасом энергии; когда осознаешь голод, но чувство заряженности на действия настолько огромно, что ты с легкостью отвергаешь естественную потребность в пище

танаха

оставил он все, что у него, в руках; и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел.

como agua para chocolate, 1992